.דפקת את הפרארי שלך
.היא לא שלי
.וגם האופנוע הזה לא שלי
!אני לא מאמין ?איפה הבנזונה הזה
אני אתפוס אותו !ואכסח לו את הצורה
.חפש בתיקים של כלא וולפבורג
.אני רוצה מידע על האסיר ג'ון מייסון
אני רוצה לעזוב את !הג'וב המחורבן הזה
,אני הולך לעבוד בחברת הדברה .לעצב שם מלכודות ג'וקים
.גנבתי אופנוע ולא נוח לי עם זה .וולפבורג
.מצאתי. מגריין, מסקוני, מסטרס .השם מייסון לא מופיע
.חפש בפברואר 1976 ?מי הועבר לשם מכלא סן-קוונטין
...מוזר
- יש תיקים רפואיים, מקום לידה .גלזגו, אבל שמו לא מופיע
אבל רשום שמה של בת משפחתו .הקרובה ביותר. ג'ייד אנג'לו
,כתובתה - סטנסטון דרייב 32 .סן-פרנסיסקו
?ג'ייד
.לא, אני סטייסי. חברה של ג'ייד
?פחדת לבוא לבדך
.כן
.זה בסדר
.אני כאן, אם תזדקקי לי
...בתמונה האחרונה שלך שהייתה לי
.היית כבת 10
מצאתי תמונה שלך בין החפצים .של אמא לאחר מותה
?רוצה שנטייל קצת
.מצאתי אותו. במוזיאון
...אמא שלך הייתה אשה מיוחדת
.כן, נכון
אבל אל תיתן אופי רומנטי .למה שקרה בינך לבינה
.פגישה בבר אחרי קונצרט של לד זפלין
...יצאתם יחד מהבר ...ואני התוצאה
,אני חושב שהיה יוצא מזה משהו ...אלמלא
השוטרים שפרצו לחדר .וגררו אותך חזרה לכלא
.אני מצטערת
.זה בסדר
?אז שחררו אותך
.כן
.זה טוב
?מה עשית
.ג'ייד, אין לי פה הרבה זמן עכשיו
.אבל אני אחזור
...ואז נוכל אולי
?מה
.את כמעט ההוכחה היחידה לקיומי
.אבל אני לא מכירה אותך
.זה מה שאני רוצה לשנות
התכוננתי לנאום הזה אלף פעמים ...למקרה שניפגש
...והנה אנחנו נפגשים ...ואני לא מוצא את המלים
...גם אני מבולבלת
.ג'ייד, אני לא בנאדם רע
,אם תוכלי להאמין בזה .זו התחלה טובה
?זה בשבילך
?שוב ברחת מהכלא
?למה באת אלי - .אף.בי.איי, גברתי -
...אביך עובד איתנו
.ועוזר לנו לפתור מצב קשה
?באמת - .כן -
.ג'ון, אנחנו צריכים לזוז
.כל מה שתגיד, סטנלי
.תודה
?אולי נפסיק את הפטפוטים
.בגללך נהרגתי כמעט פעמיים ...ויש לי כאבי תופת בלסת
.טוב
מניאק! אילו זה היה תלוי בי ...הייתי שולח אותך בחזרה לוולפבורג
וכולא אותך לשארית החיים .הדפוקים שלך
...הרסת חצי עיר
.ספר לי על המנהרות
...אם אתה מכיר את המערכת
.אתה יכול להגיע לכל מקום
פתח-הצינור כאן, מתחת לפני המים ?בעת שפל. זו הכניסה הכי טובה שלנו
.כן. משם יצאתי
מתחת למכל המים יש קשר ?למערכת הטיהור. מה אורכו
.חמישים ושבעה צעדים
?לאן פונים משם
.שאלה טובה
.אין לי מושג
?מה
.אדע כשנהיה כולנו בפנים
.אתה לא הולך .אתה רק מראה לנו בתרשימים
אני לא יכול. התרשים .שלי נמצא בתוך הראש שלי
הייתי מתחת לאדמה ...במשך 3 ימים בחושך
וחיכיתי שפני המים .יגיעו לגובה המתאים
.אל תדאגו. זה יחזור אלי
.אתה לא הולך לשום מקום, מייסון
.חכה שניה
הוא עשוי להיות הסיכוי היחיד .שיש לאנשים האלה
,אם הוא לא הולך לשם ?למה הוצאנו אותו מהכלא
.בחור פיקח
,הוצאנו אותו כדי להכניס אותך .לא כדי שיילך אתך
אם זו הדרך היחידה להשגת המידע .הדרוש לי, הוא הולך
.הוא ידפוק אותך
,אם תסכן את האנשים שלי .אני קובר אותך שם
...וומק, אתה בין "הצוק" והסדן
?מה שלום הזרוע שלך
המטרה היא להוציא את המשגרים .מפעולה ולנטרל את טילי הגזים
...אנו יודעים
מתוך הדמיית מחשב .שהרעל נמצא בחדר המתים, כאן
ראית פעם במו עיניך ?את הדברים האלה
.לא, אבל למדתי עליהם
אני צריך להתחיל ליידע אותך .על פירוק פצצות וטיפול בהרעלה
.יש לי תוכניות מפורטות של הטילים
.זה לא יהיה נחוץ
.זה נחוץ מאד
הגז הרעיל הזה הרבה יותר חזק .מכפי שאתה משער
.זהו אסון אקולוגי
.מכלי הגז מורכבים מאד
.לכן אתה בא איתנו
?אני
?אתה המומחה. מה הבעיה שלך
?מה? אני הולך לשם? מתחת למים
.קודם רצית אקדח
.עכשיו אתה מקבל אקדח וחליפת צלילה
?השתתפת פעם בקרב
."תגדיר מהו "קרב
פריצה כדי לכבוש מחדש מבצר ...בלתי חדיר הנתון בידי
יחידת לוחמים עלית המחזיקה 81 בני .VX ערובה ו-15 טילים מחומשים בגז
.במקרה זה, התשובה היא לא .סליחה
.תודה
.אתה לא נראה טוב
.למען האמת, אתה נראה חרא
הקיבה שלי עושה גלגולי ...הולה-הופ סביב התחת שלי
?אתה בסדר
?תחזיק מעמד
.לא יודע
.תמיד ציפיתי שמשהו כזה יקרה .אבל שום דבר לא מכין אותך לזה
...עכשיו אני אחראי
.לעיר שלמה
.אני יודע שזה לא קל
.אבל אומנת לזה. זה יחזור לך
.ואתה מקבל את הצוות הטוב ביותר
.בסדר, אתה צודק
אהיה אתך בקשר אלחוטי .במהלך המבצע
.ועוד משהו
.זה נורא. לא, זה נפלא
.אלא שזה לא נפלא
.החברה שלי בהריון
.והיא טסה לכאן כדי לראות אותי
.תתרכז במשימה שלך הערב
אנחנו נאסוף את החברה שלך .ונביא אותה לכאן, למרכז הפיקוד
.הלו, פרנק. לו לינסטרום ...אני נמצא ב"בית הלבן" בחברת
.הגנרל קריימר
.יש לנו בעיות עם העברת הכסף
,אל תספר לי על בעיות .ספר לי על פתרונות
...אתה מודע לעמדת הנשיא באשר לטרור
...אין פה טרור. זו שאלה של צדק
.ואנשים שהעדפתם לשכוח
.הוויכוח הזה לא הולך לשום מקום
.אני אגיד לך מה הולך ולאן
.חמש עשרה טילי גז הולכים לסן-פרנסיסקו .יש לכם 17 שעות להעברת הכסף
."או שתהיו מוכנים "לקצור את הסופה
?מה החדשות ממדבר מוהבי
גנרל פטרסון לא יכול להבטיח לנו .שגז הפלסמה יהיה מוכן בזמן
.זה המצב
.תן אור ירוק לפריצה
נותרו 15 שעות
.מר מייסון יוביל אותנו
.שפרד יהיה צמוד אליו .אתה נושם, הוא נושם אתך
?אתה משתין, הוא עוזר לך. ברור
...לאחר שד"ר גודספיד ינטרל את האיום
.נשגר נורים ירוקים ונמתין לתגבורת
...שיהיה לכם ברור
...אנחנו בקרב לחיים ולמוות
נגד המפקד הגדול ביותר במלחמת .וייטנאם. אני לא עובד עליכם
?יש שאלות
..."אחריך, "אלוף
.חלקו את המצלמות והפעילו אותן
?הכל מוכן
?המצלמות פועלות
.חיובי. אנחנו בשידור
?איזה ציוד מיוחד יקבל מר מייסון
.בוא נראה
...רבע גלון נפט בבקבוק לחיץ
...שלוש דסקיות למניעת דליפה
.וגפרורים עמידים במים
אותתו בנורים ירוקים .לאחר שהאיום ינוטרל
,זה אטרופין. אם תבואו במגע עם הגז .יש לכם 20 שניות להזריק את זה ללב
.אל תתווכח אתי על זה .זה עשוי להציל את חייך
...שלושה גופים לא מזוהים מתקרבים
.275
.מרחק, 6,000 רגל
.ספר לי מה קורה - .לא יכול -
.סטנלי גודספיד הוא החבר שלי ?ארוסי, בעצם. איפה הוא
.זה מידע חסוי
...שב ותתנהג כמו מפגר
?לאן את הולכת, לעזאזל
.מסוקי ההסחה ממריאים לאלקטרז
.איבדתי אחד
המכ"ם מראה שני מסוקים .מתקרבים. איבדתי אחד
בזמני עשינו הכל עם .שנורקל ושני סנפירים
?בזמנך
?לא קראת את קורות-החיים שלי
.אני לא יודע עליך שום דבר
.אני יודע עליך משהו, גודספל - .גודספיד -
.גודספיד, גודספיד, גודספל
מעולם לא למדת בשום קורס .ללוחמה בטרור
.תדאג רק שלא ניהרג כולנו
.אנחנו מאפילים
.ראיית לילה
ריידר 1" נמצא מתחת לכיסוי" ."הראדאר סביב "אי האוצר
שני גופים לא מזוהים .נעים מזרחה ומתקרבים
?להסחה
.היכון לפריסה בשטח
!בהצלחה
.ריידר 1" באיזור הצניחה"
סטנלי לא שחיין טוב. הוא לא .יודע אפילו להשתמש בשנורקל
?כולם מוכנים לצאת
.הנשרים" באים"
.תציב שמירה עד האגף המערבי
.אתה תוביל
!קדימה
."הנשרים" על "הצוק" .הם נכנסו לחדר מכל המים
.תודה, מר מייסון .הכנסת אותנו לחדר ללא מוצא
?"יש לך רעיונות, "דילינג'ר
.תחשוב מהר. אנחנו מטרה קלה
.אנחנו לחוצים בזמן
.הישאר ליד הדלת עד שאפתח אותה
?איך אתה מצפה לעשות את זה
.מכאן
...אתה צוחק
.למדתי את התזמון .אני מקווה שלא שינו אותו
,אם תיפגע מהתפרצות אש .אתה הופך לגוויה
.תודה
...אמרת לי לא לעזוב אותו, אבל
.הישאר במקומך, לוטננט
.שיהיה לכם יום טוב
?מאיפה הגרלת אותו
.זה מידע חסוי
."השטח "נקי
.חיישני התנועה לא הופעלו
.שום כלום
.שימשיכו לפטרל בשטח
.נראה כאילו הוא דפק אותנו
...ידעתי. הבנזונה ערק
."ברוכים הבאים אל "הצוק
.לא. אסור
.הצינור הזה מוביל למנהרות
.הנשרים" פרצו לרשת המנהרות"
?אתה נהנה מזה
זה הרבה יותר מהנה ...מיום ממוצע שלי
כשאני קורא פילוסופיה, או נמנע .מליפול קורבן לאונס קבוצתי בשירותים
אבל זה כבר לא מהווה בעיה היום. אולי ...משום שאיבדתי את הסקס-אפיל שלי
אני מבחין בפעילות סייסמית .ליד פתח הצינור מצפון
.תמשיך לפטרל בשטח
.עצור. אנחנו מבחינים בתנועה
.הם שומעים רחשים מלמעלה
.הישארו במקומכם
.פתח הצינור המערבי נקי מפולשים
.תשעים ושבעה צעדים לחדר המקלחות
,הם במנהרת המעבר .תחת חדר המקלחות
.סיבים אופטיים
.משהו לא בסדר
...יש לי הרגשה רעה
.שקט
.חיישני תנועה
.קרני לייזר עוברים דרך כיסויי הפתחים
.נטרל אותם
...הקרן פוג עת במיתקן כלשהו
.אולי במנסרה
אני רוצה להשתמש במראה ...כדי להסיט את הקרן
.ולשלוח אותה בחזרה למקורה
.ולאחר מכן אזיז את המנסרה
.תנועה בחיישן חדר המקלחות
...יש לנו "אורחים". קדימה
.מצאתי אותו
.ידעתי שזה יקרה. איזו דפיקה
.הישארו במקומכם .נאבטח את המקום
.הם נכנסים לחדר-המקלחות
.הם מאבטחים את השטח
.אל תזוז
!תפילו את הנשק
!אל תירו - !תפילו את הנשק -
!אל תירו
!זו מלכודת מזויינת
.אני גנרל האמל
!הפילו את הנשק
.אני אנדרסון, גנרל האמל .מפקד בצי
...אם אתה דואג לחיי אנשיך, תורה להם
.להפיל את כלי הנשק שלהם
...אני לא מאמין שזה קורה
.אנחנו יודעים מה המטרה שלך .אלוהים יודע שאני מסכים אתך
...אבל, כמוך, נשבעתי להגן על המולדת
.נגד כל האויבים, מחוץ ומפנים
.שפכנו אותו דם באותו בוץ
אתה יודע שאינני יכול .לתת לאנשיי פקודה כזאת
.אנחנו אבודים
אנשיי מכסים על היחידה שלך מעמדה .יותר גבוהה. לא אבקש ממך שוב
.אל תעשה מעשה טפשי
.איש לא צריך למות כאן
...אתם ההולכים אחרי הגנרל
.נשבעתם אמונים לצבא ארה"ב ?שכחתם
.כולנו איבדנו חברים לנשק .אנחנו זוכרים
.הפנטאגון השתין וחירבן על כמה מהם
.זה עדיין לא נותן לכם את הזכות למרוד
.קרא לפעולה שלנו איך שאתה רוצה
.אתם שם למטה ואנחנו פה למעלה
בפעם האחרונה, תגיד לאנשיך .להפיל את כלי נשקם
.לא יכול
.לא אחזור על הפקודה הזאת - .לא אתן פקודה כזאת -
?מה קורה לך
.נחסל אותם
...בפעם האחרונה, הורה לאנשיך
!הפסק אש
!אל תלך לשם
!הפסק אש
.עזוב אותי
!אל תלך
.זה נגמר
.יש תנועה
.שני אנשים - ?מי -
.נשרים" 11 ו-12" .גודספיד ומייסון
.צריך לאסוף צוות אחר
.לטבח נוסף? לא בא בחשבון
.יש לנו אסיר בן 60 ועכברוש ניסויים .המבצע הסתיים
.אני לא מתכונן להרוג אותך
?לאן אתה הולך
.אני עוזב את האי המחורבן
?למה
?גודספיד? אתה שומע אותי
.זה בשבילך
?מה המצב
.המצב הוא שהם מתו. מתו
.רק אני ומייסון נשארנו והוא עוזב
?לא מקובל עלי. אתה שומע
.יש בעיה. הוא מזויין
.מה יש לך? אקדח-מים
.לך אחריו ועצור אותו
.לא רציתי טבח כזה
.לא רציתי את זה - .ידענו שזה עלול לקרות -
.אולי עכשיו הם ישלמו
.ואולי לא
.אולי נתחיל להוציא להורג בני ערובה
.מצאתי אחד חי - .תקע בו כדור -
.שמעת? גמור אותו
.סלק את האקדח
.עשית שגיאה נוראה
.עוד אחים מש לנו מתו לשוא
.אני מקלל אותך על שכפית עלי מצב כזה
.אני צריך לדבר אתך עכשיו, ביחידות
."אמרת שאני על בסיס "צריך לדעת
,אני צריך לדעת מיהו .לעזאזל, ג'ון מייסון
?טוב, בסדר. אתה רוצה לדעת
...בשנת 1962, ג'יי אדגאר הובר
.ניהל את האף. בי. איי ...ויש אומרים שאת המדינה כולה
הוא ערך תיקים על אישים ...אמריקנים ואירופים בולטים
,דה-גול, חברי פרלמנט בריטיים .ואפילו על ראש-הממשלה הבריטי
.הוא אסף לכלוך על כל אחד בעולם
.שמעתי את הסיפורים האלה ?איפה מייסון נכנס לתמונה
מייסון היה המרגל הבריטי .שגנב את התיקים
.אבל תפסנו אותו בגבול עם קנדה
מובן שהבריטים טענו .שהם לא שמעו עליו מעולם
אנחנו החזקנו בו בלא משפט .עד שימסור את המיקרופילם
.אבל הוא לא עשה זאת מעולם
למה הובר לא השתמש בבתו ?כדי ללחוץ עליו
.הובר מת ב-72 .בתו לא נולדה אז עדיין
.היום כמובן הנהלים באף. בי. איי .שונים לחלוטין
הוא הוחזק כלוא בלא משפט כל ?חייו. מה הפלא שהוא מלא זעם
הוא מכיר את הסודות הכמוסים .ביותר שלנו של 50 השנים האחרונות
,נחיתת החייזר ברוזוול .האמת על רצח הנשיא קנדי
.מייסון כועס. הוא מסוכן .הוא רוצח מיומן
.והוא התקווה היחידה שלנו
.יש שם עדיין 81 בני ערובה
.כן. כמוני
.אתה רוצה לאיים עלי? טוב .אני איש האף. בי. איי
!עצור, אידיוט
.אני אירה בך
.לא, לא תירה בי
!זרוק את הנשק
.אתה לא מסוגל להרוג
.בוא נראה
.אני כן. אתה לא
.חוץ מזה, האקדח נצור
?גודספיד, שכנעת אותו להישאר
.עוד לא
.כל כלי הנשק בידיו עכשיו
.אתה צודק. אני לא יורה .זה מה שאני עושה
.אין לי משקפיים
- כתוב פה ."מומחה ללוחמה כימית"
יש לנו עסק עם מטורף שמחזיק .ב-15 טילים מצויידים בגז רעיל
...וומק השקרן
.יכולת לפחות להזהיר את הבת שלי
.זה מידע חסוי .אני בדיוק באותו מצב כמוך
.החברה שלי באה העירה .היא בהריון
.אני יכול לפרק את הטילים
.באמת שאני יכול
.אבל עכשיו אני זקוק לעזרתך
.הנשק האישי שלו ומכשיר הקשר חסרים
."יש לנו בעיית "חפרפרות .נציף את הצינורות
.קיים ודאי מבוך של מנהרות .תבדוק כל כניסה
גם אם נימלט מהאי .לא תוכל להימלט מהטילים
?אז לאן תלך
?מה תעשה
?איפה חדר-המתים, מייסון
.אני מסתלק מכאן
?מה עם הבת שלך, מייסון
.החפרפרות" אותרו"
.לדעתי, אין לך ברירה
!רוץ
.הם גילו אותנו
!תזרוק אותם החוצה
.זה יהיה פיצוץ ענקי
?איך איבדנו את הקשר ככה פתאום
איבדנו את הקשר. נאתר אותם .בעזרת המיתקן שעל החליפה
?מה החלטת לעשות
?וזה מוצא חן בעיניך
.לא
.ככה חשבתי
.זה החלק העתיק של אלקטרז
ידעת שזה היה פעם מחנה צבאי ?בעת מלחמת האזרחים
?באמת
גם אני אוהב היסטוריה. בסיום המבצע ...בוא נלך יחד לחנות המזכרות
.אבל ברגע זה אני רוצה למצוא טילים
.אל תגרה אותי להרוג אותך
.אנחנו הולכים לחדר-המתים
?אתה מוכן - .אשתדל לעשות כמיטב יכולתי -
לוזרים" מייללים תמיד" ...שנתנו את מיטבם
המנצחים הולכים הביתה ..."ומזיינים את "מלכת הכתה
."קרלה הייתה "מלכת הכתה
?באמת
.כן
מתקני האיתור מורים שהם .מתקרבים לחדר-המתים
.קדימה, דוק, תעשה את זה
...אסור להסס לעולם
.אתה מכוון קרוב מדי לטיל .תפגע בו, לא בטיל
?יש לך עוד חדשות, פרופסור
!לא בטיל
.יש לי עוד משהו בשבילך
.זה המראה הכי מזעזע שראיתי מימיי
,אם לא תשים לב לזה שניה אחת .זה יהרוג אותך. שים את זה שם
.ראית כבר גוויות ?זה נורמלי
?הרגליים - .כן, הרגליים -
.כן, זה קורה
.זה מפריע לי להתרכז ?אתה יכול לעשות משהו בנידון
?כגון? להרוג אותו שוב
.תשמע, אני בסך-הכל ביוכימאי
אני עובד במעבדה .וחי חיים שגרתיים
.'אני נוהג ב"וולבו" בצבע בז ...אבל החומר הזה כאן
...אחד הרעלים הקטלניים ביותר
.על פני כדור הארץ ...אז תפסיק לזיין לי את השכל
...שרשרת פנינים אלגנטית
לרוע המזל, לא יציבה .באופן שלא-ייאמן
?מה יכול החומר הזה לגרום
,כש הטיל הופך את החומר לתרסיס .הוא עלול לחסל עיר שלמה
?באמת
?ואם תפיל "פנינה" אחת
.במקרה הטוב זה יחסל רק אותך ואותי
המוח מפסיק להעביר הודעות עצביות .לחוט השדרה בתוך 30 שניות
...ברגע שתיחשף לחומר תדע את זה
תרגיש צביטה קטנה בגב התחתון .כשהרעל יפגע במערכת העצבים שלך
.אל תזיז את זה
,השרירים שלך משתתקים ...אתה לא יכול לנשום
...ואתה יורק את הקרביים שלך החוצה
...רק אחרי שהעור שלך נמס
!אלוהים
אני מקווה שאלוהים יהיה ...לצידנו באותו רגע
...אני מוציא את שבבי מערכת ההנחייה
.כך שהטיל יתרסק במים אחרי 500 רגל
.אתה יכול לעזוב את זה .רק תתרחק
צוות השומרים בחדר-המתים .עוד לא התקשר
?צוות חדר-מתים, האם שומע
!צוות חדר-מתים, ענו לי לעזאזל
.הפולש הזר עדיין כאן !קדימה
.ה" חפרפרות" חיות !להתמקד בחדר-המתים
!פריי, דרו, יותר מהר ."יש לנו עוד "אורחים
!ניפגש בחדר-המתים. קדימה
!גודספיד! בוא הנה מהר
.אני אוהב לחץ ...אני אוכל לחץ לארוחת-בוקר
.הזמן אזל
.נשארו עוד 3 טילים במקום אחר .צריך למצוא אותם
.אני כבר זקן מדי בשביל זה
?לאן זה מוביל - .אין לי מושג -
.שבבי מערכת ההנחייה נעלמו
."לא טיפלת בבעיית "החפרפרות - .לא, אדוני -
שתי הגוויות כאן מרמזות .שעליך לסיים את הג'וב
.כן, המפקד
?אתה לא יודע לאן זה מוביל
.לא
?אתה יודע איך להאט את הקרונית
.לא
!מייסון
?אתה בסדר
!מצוין. חתיכת אידיוט דפוק
.הם באים
!הנחתים
?איפה
?מה הולך פה - .בוא נחסום לו את המילוט -